“詹姆斯，你的脸色太难看了。”
詹姆斯把埋在茶杯裏的头抬起来，只见母亲正用探寻的目光看着他。
她倒看上去好极了，和平时一样，那头金色的长发被打理得无懈可击，每一根秀发都好好呆在该呆的地方。
“我没睡好。”詹姆斯承认。他整晚都在想着崔斯坦的话，还是犹豫不决、举棋不定，他为自己的优柔寡断郁闷极了。
“我就知道。”芭芭拉犀利地看着坐在桌子另一头的丈夫，“你爸爸一直弄不明白，你还是个年轻人，应该劳逸结合——”
“别惯他，芭芭拉。”亚瑟·格雷森盯着面前的报纸，冷淡地说。“他已经二十二了，不是孩子了，是时候让他管管家族生意了。”
“如果你真的了解你儿子，就该知道他一点也不想掺和家族生意。”
“他是格雷森家的人。”
“我每天都在后悔把他生在了这个家裏。”芭芭拉大声嘟囔着，生怕亚瑟听不到。
亚瑟挑起花白的眉毛，用锋利的目光定睛看了看妻子，然后转向了自己的儿子。詹姆斯赶紧端正坐姿，挺直了背。亚瑟静静地盯着他看了一会儿，才说道——
“詹姆斯，我要在国会大厦呆到下午；我不在，你一个人也能摆平和理查德·惠特福德的会议吧。”
詹姆斯竭尽全力，还是没忍住露出了苦相。商务会谈一向不是他的强项，而理查德·惠特福德——亿万富翁、惠特福德工业集团的掌门人——可不是好打发的。
芭芭拉说：“别露出那种表情，亲爱的，你会早早长皱纹的。”她又转过头叱责亚瑟，“开什么玩笑？那个人可是个罪犯，你怎么能让詹姆斯一个人对付他。”
詹姆斯平时特别讨厌被妈妈惯得透不过气，但这回他并不介意；他现在可没精神去对付那个理查德·惠特福德。
但亚瑟没有被妻子震住。“詹姆斯应该学着单独跟这类人打交道了。再说詹姆斯和他儿子是朋友，事情应该会好办点。”
芭芭拉大笑道：“你知道什么。卢克是个好孩子，他和他那个作奸犯科的父亲可一点都不像。”